No Matter What - Boyzone

ALL ABOUT EVE

เค้าบอกว่า... คนที่โดนอย่างผม แค่รักษาลมหายใจตัวเองไว้ก็ลำบากเต็มทีแล้ว... ถ้าไม่มีพี่น้องประชาชนให้กำลังใจอย่างนี้ ก็คงอยู่ไม่ได้หรอก...

ดร.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีในดวงใจตลอดกาล

What we desire is Democracy.
There is no peaceful without justice.

No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true

ไม่ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะบอกเราเช่นไร
ไม่ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใด
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามยัดเยียดสอนสั่งเราอย่างไร
แต่สิ่งที่เราเชื่อมั่นนั้นยังคงถูกต้องเสมอ

No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We'll find our own way back

ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกเราว่าอะไร
จะโจมตีเราหนักหนาสาหัสเพียงไหน
ไม่ว่าพวกเขาจะจับเราไปทอดทิ้งอยู่ที่ใด
เราก็จะหาหนทางกลับมาได้เสมอ

I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know our love's forever
I know, no matter what

ฉันมิอาจปฏิเสธสิ่งที่ฉันยึดมั่นได้
ฉันมิอาจฝืนเป็นในสิ่งที่มิใช่ตัวฉัน
ฉันรู้ว่ารักเรานั้นจะเป็นนิรันดร์
ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันก็ยังรู้ดีเสมอ

If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say

หากเพียงหยดน้ำตาจะเหือดหายกลายเป็นเสียงสรวลสันต์
หากเพียงรัตติกาลจะผันเปลี่ยนเป็นทิวา
หากเพียงพระองค์จะตอบรับคำอธิษฐานของเรา
เราก็คงจะได้ยินพระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

No matter what they tell you
No matter what they do
No matter what they teach you
What you believe is true

ไม่ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะบอกเจ้าเช่นไร
ไม่ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใด
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามยัดเยียดสอนสั่งเจ้าอย่างไร
แต่สิ่งที่เจ้าเชื่อมั่นนั้นยังคงถูกต้องเสมอ

And I will keep you safe and strong
And sheltered from the storm
No matter where it's barren
A dream is being born

และข้าจะปกปักษ์พิทักษ์เจ้าให้ปลอดภัยและกล้าแกร่ง
เป็นดั่งชายคาให้เจ้าได้หลบพ้นพายุร้าย
ไม่ว่าผืนแผ่นดินจะแห้งแล้งเพียงใด
ความฝันและความหวังก็ยังงอกงามได้เสมอ

No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I'll be everyone you need

ไมว่าพวกเขาจะเฝ้าติดตามผู้อื่นใด
ไม่ว่าพวกเขาจะนำเราไปแห่งไหน
ไม่ว่าพวกเขาจะตัดสินเราเช่นไร
ข้าจะเป็นในทุกสิ่งที่เจ้าต้องการ

No matter if the sun don't shine (sun don't shine)
Or if the skies aren't blue (skies aren't blue)
No matter what the end is
My life began with you

แม้พระอาทิตย์จะต้องอับจนสิ้นแสง
แม้ท้องฟ้าจะมัวหม่น
ไม่ว่าจุดจบจะเป็นเช่นไร
ชีวิตเราได้เริ่มต้นมาพร้อมกัน ก็เพียงพอแล้ว

I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know this love's forever
That's all that matters now
No matter what

ฉันมิอาจปฏิเสธสิ่งที่ฉันยึดมั่นได้
ฉันมิอาจฝืนเป็นในสิ่งที่มิใช่ตัวฉัน
ฉันรู้ว่ารักเรานั้นจะเป็นนิรันดร์
ไม่ว่าจะอย่างไร บัดนี้ มีเพียงรักเราเท่านั้นที่สำคัญสำหรับฉัน